1
00:01:00,643 --> 00:01:01,644
സഹായം!
2
00:01:02,145 --> 00:01:03,271
സഹായം!
3
00:01:03,938 --> 00:01:05,482
ഒരു ഡോൾഫിൻ കുടുങ്ങി!
4
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
5
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
വേഗം!
6
00:01:53,863 --> 00:01:55,114
ഞാൻ കിയാര.
7
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
8
00:01:57,033 --> 00:01:57,992
ഞാൻ ജെജെ.
9
00:02:00,912 --> 00:02:02,287
നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.
10
00:02:02,288 --> 00:02:03,414
കീ.
11
00:02:18,930 --> 00:02:20,974
ഒരിക്കൽ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
12
00:02:21,724 --> 00:02:24,310
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും.
13
00:02:25,478 --> 00:02:27,396
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ? അയ്യോ!
14
00:02:27,397 --> 00:02:28,481
കഷ്ടം.
15
00:02:31,693 --> 00:02:35,113
ഒരിക്കൽ കിയാര സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഡോൾഫിനുകൾ.
16
00:02:36,656 --> 00:02:39,908
ഒപ്പം പോപ്പ്,
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല, മിടുക്കനായ വ്യക്തി,
17
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
അദ്ദേഹം ഒരു കൊറോണറർ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
18
00:02:43,872 --> 00:02:48,167
അദ്ദേഹം രണ്ട് വാചകങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ ലൈറ്റ്നറെ കൊല്ലുകയും ജെജെ മരിക്കുകയും ചെയ്തതിനാൽ.
19
00:02:48,168 --> 00:02:52,797
എനിക്ക് തോൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ...
20
00:02:57,343 --> 00:02:58,219
ഒപ്പം സാറാ…
21
00:02:59,596 --> 00:03:01,680
- ഹായ്.
- ചെറിയ പോഗ്ലെറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
22
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
എം.എം.
23
00:03:03,892 --> 00:03:05,267
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.
24
00:03:05,268 --> 00:03:06,518
കുക്ക് രാജകുമാരി,
25
00:03:06,519 --> 00:03:08,980
ആരാണ് പോഗ് സർഫ് എലിയിൽ വീണത്.
26
00:03:12,775 --> 00:03:14,485
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നല്ല സമയം, അല്ലേ?
27
00:03:15,695 --> 00:03:16,821
ശരി, സമയമായി.
28
00:03:17,906 --> 00:03:18,823
നമുക്ക് പോകണം.
29
00:03:20,742 --> 00:03:22,618
ഞങ്ങൾ പ്രതികാരത്തിന് പുറത്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
30
00:03:22,619 --> 00:03:25,205
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെടുക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്
എന്തായിരുന്നു നമ്മുടേത്.
31
00:03:25,788 --> 00:03:27,915
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
32
00:03:27,916 --> 00:03:31,211
ഇത് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റാരെയും നഷ്ടപ്പെടാതെ.
33
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
നന്നായി…
34
00:03:59,614 --> 00:04:00,657
എത്ര?
35
00:04:01,407 --> 00:04:02,532
ആറ്,
36
00:04:02,533 --> 00:04:03,743
ഞാനടക്കം.
37
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
ആറായിരം.
38
00:04:07,205 --> 00:04:08,081
ഓരോന്നും.
39
00:04:09,832 --> 00:04:11,667
അബ്ദുൾ അതിൻ്റെ പകുതി ഞങ്ങളെ ഉദ്ധരിച്ചു.
40
00:04:11,668 --> 00:04:14,045
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
യൂറോപ്പിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
41
00:04:14,629 --> 00:04:15,713
ഈ സ്ഥലം കണ്ടോ?
42
00:04:16,631 --> 00:04:18,007
വിതരണവും ഡിമാൻഡും.
43
00:04:18,800 --> 00:04:20,050
ഞാൻ വില നിശ്ചയിക്കുന്നില്ല.
44
00:04:20,051 --> 00:04:22,220
വിലയാണ് വില.
45
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
നന്നായി.
46
00:04:34,607 --> 00:04:36,609
സൂര്യാസ്തമയം. വൈകരുത്.
47
00:04:52,208 --> 00:04:54,376
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ലിസ്ബണിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ എത്തിച്ചോ?
48
00:04:54,377 --> 00:04:55,294
ഇന്ന് രാത്രി.
49
00:04:55,295 --> 00:04:57,754
അവർ ഞങ്ങളെ സ്പെയിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകും.
50
00:04:57,755 --> 00:05:00,550
ശരി. എൻ്റെ എത്ര, ഓ,
നിങ്ങൾ പണം ചെലവഴിച്ചോ?
51
00:05:01,634 --> 00:05:02,802
ആറ് വീതം.
52
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
ആറ് വീതം?
53
00:05:05,513 --> 00:05:08,057
- ഇത് കുറച്ച് കുത്തനെയുള്ളതാണ്.
- അവർ മൂന്ന് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
54
00:05:08,641 --> 00:05:11,685
അത്രയും പണമാണ്, ശരി?
എൻ്റെ പണം തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
55
00:05:11,686 --> 00:05:14,438
അതിൽ കൂടുതൽ പാഴാക്കാനല്ല.
അത് മനസ്സിലായോ?
56
00:05:14,439 --> 00:05:16,857
ഈ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
57
00:05:16,858 --> 00:05:19,693
- നിനക്ക് കിരീടം വേണോ വേണ്ടയോ?
- തീർച്ചയായും. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
58
00:05:19,694 --> 00:05:22,154
കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.
തനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു വാങ്ങുന്നയാളുണ്ടെന്ന് ഗ്രോഫ് പറഞ്ഞു.
59
00:05:22,155 --> 00:05:23,823
വിലപേശാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
60
00:05:24,407 --> 00:05:28,911
- എല്ലാം പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല, റാഫേ.
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അല്ലായിരിക്കാം, ശരി?
61
00:05:29,954 --> 00:05:33,958
ഞങ്ങൾ ഗ്രോഫിനെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലുന്നു.
അതാണ് പ്ലാൻ.
62
00:05:42,091 --> 00:05:43,926
അവൾ പരിചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
63
00:05:44,886 --> 00:05:47,180
ആൻ്റൺ ഫിഞ്ച് അവരെ തിരയുകയാണ്.
64
00:05:47,722 --> 00:05:49,349
ആളെ കണ്ടില്ല.
65
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
പക്ഷേ അത് അവളാണ്.
66
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
ഞങ്ങൾ അവളെ വശീകരിച്ചാൽ വലിയ പ്രതിഫലം.
67
00:05:56,856 --> 00:05:58,566
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനം.
68
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
ഇതെന്താ ചേട്ടാ, കീ?
69
00:06:13,623 --> 00:06:15,499
ക്രൂയിസ് കപ്പൽ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
70
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
കടക്കാനുള്ള ഏറ്റവും വേഗമേറിയ മാർഗമാണിത്.
71
00:06:18,169 --> 00:06:19,545
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
72
00:06:21,422 --> 00:06:22,840
ഗ്രോഫിൻ്റെ വാങ്ങുന്നയാൾ ലിസ്ബണിലാണ്.
73
00:06:23,424 --> 00:06:26,051
ഞങ്ങൾക്ക് പാസ്‌പോർട്ടുകളില്ല.
ഇതാണ് ഏക വഴി.
74
00:06:26,052 --> 00:06:30,264
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്, എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഡീൽ കഴിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞു.
75
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
നീക്കുക. സ്ത്രീകൾ ഈ വഴി.
76
00:06:34,268 --> 00:06:35,520
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ കാണുന്നു.
77
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം.
78
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
അതെ. ഹേയ്!
79
00:06:41,526 --> 00:06:43,527
ഹേയ്! ഈ ആളുകളെല്ലാം ആരാണ്?
80
00:06:43,528 --> 00:06:44,445
ഡ്രീസ്!
81
00:06:44,946 --> 00:06:46,321
ഇതെന്താ നരകം?
82
00:06:46,322 --> 00:06:49,658
- ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്തില്ല.
- ക്രോസിംഗിൻ്റെ ദ്രാവകത്തിൽ സ്ഥിതി.
83
00:06:49,659 --> 00:06:51,827
അത് നമ്മൾ മാത്രമായിരിക്കണം.
84
00:06:51,828 --> 00:06:54,496
സ്ത്രീകൾ. അതെ. ഇവിടെ!
ബാക്കി, ഇവിടെ.
85
00:06:54,497 --> 00:06:58,125
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ!
ഇല്ല, നമ്മൾ പിരിയുന്നില്ല, അല്ലേ?
86
00:06:58,126 --> 00:06:59,918
ഇത് TSA അല്ല മോനേ.
87
00:06:59,919 --> 00:07:02,087
ചിലപ്പോൾ കടന്നുപോകുന്ന മനുഷ്യർ
പ്രോത്സാഹനങ്ങളുണ്ട്.
88
00:07:02,088 --> 00:07:03,505
നോക്കൂ, പ്രലോഭിപ്പിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
89
00:07:03,506 --> 00:07:04,464
ഇല്ല.
90
00:07:04,465 --> 00:07:06,007
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.
91
00:07:06,008 --> 00:07:07,926
- ജോൺ ബി, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ശരി.
92
00:07:07,927 --> 00:07:09,094
- എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.
93
00:07:09,095 --> 00:07:11,805
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
94
00:07:11,806 --> 00:07:13,348
നമ്മൾ കടന്നു വന്നാൽ മതി.
95
00:07:13,349 --> 00:07:15,267
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
96
00:07:15,268 --> 00:07:17,102
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ചിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഗെറ്റാറസിൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.
97
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എല്ലാം ശരി?
- ഈ വഴി കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
98
00:07:21,816 --> 00:07:23,234
നമുക്ക് സുഖമാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
99
00:07:24,235 --> 00:07:25,527
ഇത് ഓകെയാണ്.
100
00:07:25,528 --> 00:07:26,446
വിഷമിക്കേണ്ട.
101
00:07:34,871 --> 00:07:36,913
- എന്നെ വീണ്ടും തൊടൂ, ഷിറ്റ്!
- ഹേയ്!
102
00:07:36,914 --> 00:07:38,457
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
103
00:07:38,458 --> 00:07:40,209
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
- ഹേയ്!
104
00:07:41,335 --> 00:07:44,338
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
വലിയ ശമ്പള ദിനം വരുന്നു, ശരി?
105
00:08:22,627 --> 00:08:24,419
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ബോട്ട് മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുന്നത്?
106
00:08:24,420 --> 00:08:25,962
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
107
00:08:25,963 --> 00:08:27,840
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് വേർപിരിയുന്നത്?
- ഇത് ഓകെയാണ്.
108
00:08:28,424 --> 00:08:31,176
- ആ ബോട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളുണ്ട്.
- നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം.
109
00:08:31,177 --> 00:08:32,844
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഹേയ്!
110
00:08:32,845 --> 00:08:35,180
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാമോ?
111
00:08:35,181 --> 00:08:36,973
- സാറാ!
- ക്ലിയോ! കീ!
112
00:08:36,974 --> 00:08:38,099
- ക്ലിയോ!
- സാറാ!
113
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
ഇറങ്ങുക.
114
00:08:39,936 --> 00:08:41,020
നിശബ്ദം!
115
00:08:43,231 --> 00:08:45,524
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അതേ സ്ഥലത്തേക്ക്, അല്ലേ?
116
00:08:45,525 --> 00:08:46,484
അതെ, അതെ.
117
00:08:47,276 --> 00:08:48,360
ഇത് ഓകെയാണ്.
118
00:08:48,361 --> 00:08:51,656
ഞങ്ങൾ ഇത് പലതവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
വേർപിരിയലാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ മാർഗം.
119
00:09:27,149 --> 00:09:28,317
അയ്യോ, ആവോ!
120
00:10:01,183 --> 00:10:02,059
ഹേയ്.
121
00:10:04,270 --> 00:10:05,313
സ്പെയിൻ.
122
00:10:13,195 --> 00:10:15,156
ഹേയ്.
123
00:10:15,740 --> 00:10:17,158
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെ?
124
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
അവർ തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്.
125
00:10:20,578 --> 00:10:21,704
ഇല്ല. അവരല്ല.
126
00:10:22,204 --> 00:10:24,248
ദയവായി ഇരിക്കൂ. അവർ വരുന്നു.
127
00:10:25,374 --> 00:10:27,835
ഇതാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
128
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
ഹേയ്.
129
00:10:51,525 --> 00:10:52,902
ബോട്ട് നിർത്തി.
130
00:11:01,077 --> 00:11:01,952
നോക്കൂ.
131
00:11:03,371 --> 00:11:05,581
- അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എവിടെ?
132
00:11:06,999 --> 00:11:07,833
പോപ്പ്!
133
00:11:08,459 --> 00:11:09,627
- പോപ്പ്!
- മതി!
134
00:11:15,132 --> 00:11:17,802
- ഇല്ല, ഇല്ല! തോക്ക് എടുക്കൂ!
- അവനെ കൊല്ലുക!
135
00:11:25,559 --> 00:11:26,518
ഇത് നേടുക!
136
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
പോപ്പ്!
137
00:11:30,106 --> 00:11:31,482
പോപ്പ്! നിരീക്ഷിക്കുക!
138
00:11:37,196 --> 00:11:39,280
പോപ്പ്! നിനക്ക് സുഖമാണോ?
139
00:11:39,281 --> 00:11:40,199
അതെ.
140
00:11:42,118 --> 00:11:43,577
പോയി ഒരു കയർ എടുക്കുക! പോയി ഒരു കയർ എടുക്കുക!
141
00:11:46,580 --> 00:11:47,873
നന്ദി. നന്ദി.
142
00:11:51,627 --> 00:11:52,503
നന്ദി.
143
00:11:55,005 --> 00:11:56,172
നന്ദി.
144
00:11:56,173 --> 00:11:58,425
പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ?
145
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
അവർ എവിടെയാണ്?
146
00:12:00,594 --> 00:12:01,554
ഗെറ്റേഴ്സ്.
147
00:12:23,993 --> 00:12:26,495
അപ്പോഴും ആളുകളുടെ ലക്ഷണമില്ല. അവർ എവിടെയാണ്?
148
00:12:29,373 --> 00:12:30,290
പോകൂ.
149
00:12:30,291 --> 00:12:31,709
ഇതെന്താ നരകം?
150
00:12:42,303 --> 00:12:44,846
- എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ക്യാമ്പുകളിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
151
00:12:44,847 --> 00:12:46,598
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഈ വഴി വരൂ.
152
00:12:46,599 --> 00:12:48,767
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- ഈ വഴി വരൂ. വരൂ! വരൂ!
153
00:12:48,768 --> 00:12:49,643
വരൂ, സാറാ!
154
00:12:52,062 --> 00:12:54,355
- ചുറ്റും പോകുക. വരിക! സാറാ, വരൂ!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
155
00:12:54,356 --> 00:12:57,943
- വരിക! വരിക!
- ഈ വഴിയേ. ഈ വഴിയേ! വരിക!
156
00:13:00,988 --> 00:13:02,615
വരിക! വേഗം! വേഗം!
157
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
ഗാർഡിയ സിവിൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
158
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
വരിക! പോകൂ!
159
00:13:09,497 --> 00:13:12,540
അകത്തുവരൂ! വരൂ, വരൂ!
അവർ വരുന്നു. അവർ വരുന്നു.
160
00:13:12,541 --> 00:13:13,792
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
161
00:13:13,793 --> 00:13:15,376
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്താൻ. ദയവായി.
162
00:13:15,377 --> 00:13:17,295
എനിക്ക് തെളിവ് വേണം. അവരെ വിളിക്കൂ.
163
00:13:17,296 --> 00:13:18,588
ഡ്രെസ്, അവരെ കാറുകളിൽ കയറ്റുക.
164
00:13:18,589 --> 00:13:20,131
ഞാൻ വെറുതെ വണ്ടിയിൽ കയറുന്നില്ല.
165
00:13:20,132 --> 00:13:21,508
ദയവായി കാറിൽ കയറൂ!
166
00:13:21,509 --> 00:13:23,134
വേഗം പോകൂ.
167
00:13:23,135 --> 00:13:24,844
- വരൂ.
- ദയവായി. ദയവായി.
168
00:13:24,845 --> 00:13:27,347
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
169
00:13:27,348 --> 00:13:29,558
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
170
00:13:35,981 --> 00:13:38,067
- ക്ലിയോ.
- ഹേയ്!
171
00:13:40,027 --> 00:13:41,320
- വരിക!
- ഇതാ അവർ വരുന്നു.
172
00:13:42,029 --> 00:13:43,072
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
173
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
ഡ്രീസ്! ഡ്രീസ്! വരിക!
174
00:13:49,411 --> 00:13:50,412
- പോകൂ!
- സാറാ!
175
00:13:50,955 --> 00:13:51,997
ക്ലിയോ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
176
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
എല്ലാം ശരി. ഇതാണ്. ഇതാണ് ഗെറ്റാരെസ്.
177
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
- നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
178
00:14:00,631 --> 00:14:01,673
ഹേയ്!
179
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
- അത് ചങ്ങാടം പോലെ തോന്നുന്നു.
- അവർ എവിടെയാണ്?
180
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
181
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
ദൈവമേ.
182
00:14:09,473 --> 00:14:11,183
അത് അവരുടെ ബോട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളാണ്.
183
00:14:15,980 --> 00:14:16,814
ഇഗ്ലേഷ്യ?
184
00:14:17,565 --> 00:14:18,481
പള്ളിയോ?
185
00:14:18,482 --> 00:14:20,692
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഇത് അതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
186
00:14:20,693 --> 00:14:22,986
- ഞാൻ മറ്റൊന്നിനെ കാണുന്നില്ല.
- ഒരു വലിയ കഴുത പള്ളി പോലെ തോന്നുന്നു.
187
00:14:22,987 --> 00:14:24,153
- നമുക്ക് പോകാം.
- എല്ലാം ശരി.
188
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
189
00:14:27,867 --> 00:14:29,784
എവിടെ?
190
00:14:29,785 --> 00:14:30,619
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!
191
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
വരിക! ഇവിടെ.
192
00:14:39,378 --> 00:14:40,670
- ഇവിടെ.
- വേർപിരിയുക!
193
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
194
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
സാറാ! നിനക്ക് സുഖമാണോ?
195
00:14:48,262 --> 00:14:49,220
കീ?
196
00:14:49,221 --> 00:14:50,930
- വരൂ, വരൂ, വരൂ!
- കാത്തിരിക്കുക!
197
00:14:50,931 --> 00:14:51,931
- കീ!
- സാറാ!
198
00:14:51,932 --> 00:14:52,808
സാറാ!
199
00:15:38,812 --> 00:15:40,773
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
200
00:15:42,608 --> 00:15:44,651
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി.
- ഓ, ഇല്ല.
201
00:15:44,652 --> 00:15:46,736
- വരൂ! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ദയവായി എന്നെ തൊടരുത്. ദയവായി. ദയവായി.
202
00:15:46,737 --> 00:15:48,364
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഇല്ല.
203
00:15:50,658 --> 00:15:52,493
- ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നല്ലത്.
204
00:15:54,495 --> 00:15:57,039
- പോപ്പ്, ആ വഴിക്ക് പോകൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പരിശോധിക്കും.
- അതെ.
205
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
ക്ലിയോ!
206
00:16:01,585 --> 00:16:03,544
അതൊന്ന് പരിശോധിക്കുക.
207
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
ഒന്നുമില്ലേ?
208
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
- ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ പരിശോധിക്കാം.
- അതെ, അതെ, അതെ.
209
00:16:08,759 --> 00:16:11,387
വരിക. വരിക. അവർ എവിടെയാണ്?
210
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
നടക്കുക.
211
00:16:41,291 --> 00:16:42,292
സാറാ.
212
00:16:52,928 --> 00:16:54,596
അൽപ്പം വൈകി, നിരാശ.
213
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- മം-ഹും.
214
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
ജെജെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ...
215
00:17:07,776 --> 00:17:10,612
സഹായിക്കുക. ദയവായി.
216
00:17:24,293 --> 00:17:25,502
ഹേയ്.
217
00:17:30,132 --> 00:17:32,134
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
218
00:17:33,052 --> 00:17:33,927
അതെ.
219
00:17:37,056 --> 00:17:37,931
ഹേയ്.
220
00:17:39,141 --> 00:17:41,100
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. അല്ലേ?
221
00:17:41,101 --> 00:17:42,269
എന്തുകൊണ്ട്?
222
00:17:44,813 --> 00:17:45,981
ഇത് എന്താണ്?
223
00:17:54,281 --> 00:17:55,199
ഇതൊരു ഔദാര്യമാണോ?
224
00:17:55,949 --> 00:17:57,283
ഗൗരവമായി?
225
00:17:57,284 --> 00:18:00,453
ഹായ്, സഞ്ചി. നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും താഴെയാണ്.
226
00:18:00,454 --> 00:18:02,581
വരിക. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
227
00:18:09,546 --> 00:18:10,422
ക്ലിയോ എവിടെ?
228
00:18:11,840 --> 00:18:13,050
വരിക!
229
00:18:14,468 --> 00:18:15,760
നിങ്ങൾ അവരുടെ ജീപ്പ് മോഷ്ടിച്ചോ?
230
00:18:15,761 --> 00:18:18,180
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ? അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
231
00:19:14,695 --> 00:19:16,029
എൻ്റെ മകൻ…
232
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
അവൻ…
233
00:19:22,494 --> 00:19:23,453
അവൻ മരിച്ചു.
234
00:19:27,541 --> 00:19:28,750
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
235
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
ഭയങ്കരം.
236
00:19:38,594 --> 00:19:40,012
ഭയങ്കര ദുരന്തം.
237
00:19:54,860 --> 00:19:57,403
{\an8}- നിങ്ങൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടും. അവൾ നന്നായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
- നന്ദി.
238
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷം.
239
00:19:59,781 --> 00:20:00,949
ഗ്രേഷ്യസ്, വളരെ.
240
00:20:02,868 --> 00:20:04,994
എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഔദാര്യത്തിൻ്റെ.
241
00:20:04,995 --> 00:20:06,662
ഞങ്ങൾക്ക് കിരീടം പോലുമില്ല.
242
00:20:06,663 --> 00:20:08,498
കോർസെയർമാർക്ക് അത് അറിയില്ലെങ്കിലും.
243
00:20:09,082 --> 00:20:10,334
അവരിൽ ഒരാളെ ഞങ്ങൾ കൊന്നു.
244
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
അവർക്ക് പ്രതികാരം ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
245
00:20:12,878 --> 00:20:15,087
ബാങ്ക് സുരക്ഷിതമാക്കി.
246
00:20:15,088 --> 00:20:16,256
എനിക്ക് പിന്നീട് നന്ദി.
247
00:20:16,924 --> 00:20:18,466
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാശ് കിട്ടി.
248
00:20:18,467 --> 00:20:20,469
ഞങ്ങൾ വെറുതെ…
നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കണം.
249
00:20:21,929 --> 00:20:25,223
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
250
00:20:25,224 --> 00:20:28,477
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
ഞങ്ങൾ സ്പെയിനിലാണ്.
251
00:20:28,977 --> 00:20:31,562
ഞങ്ങൾ ലിസ്ബണിലേക്ക് പോകുന്നു. ഗ്രോഫ് ലിസ്ബൺ പറഞ്ഞു.
252
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
അതെ, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നുണയൻ
ലിസ്ബൺ പറഞ്ഞു.
253
00:20:34,233 --> 00:20:35,858
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുക്ക്?
254
00:20:35,859 --> 00:20:39,028
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ,
255
00:20:39,029 --> 00:20:40,738
ഗ്രോഫ് പറഞ്ഞതിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
256
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം ഷൂപ്പ് ആണ്.
257
00:20:43,325 --> 00:20:44,242
എന്ത്?
258
00:20:44,243 --> 00:20:48,079
ഞങ്ങൾ ഷൂപ്പിനോട് ഒന്ന് വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഗ്രോഫിനെ കണ്ടെത്തിയാൽ. ശരിയാണോ?
259
00:20:48,080 --> 00:20:52,376
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അയാൾക്ക് എന്തിനും പ്രവേശനമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കോപ്പ് ഷിറ്റ്, ഇമിഗ്രേഷൻ ഇൻ്റൽ.
260
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.
261
00:20:54,962 --> 00:20:56,713
കാത്തിരിക്കൂ. ജെജെ?
262
00:20:57,673 --> 00:20:58,924
ഇല്ല, അല്ല...
263
00:21:00,092 --> 00:21:01,176
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?
264
00:21:03,303 --> 00:21:04,387
ദൈവമേ.
265
00:21:04,388 --> 00:21:06,472
ഞാൻ കുറച്ച് സമാന്തര കമ്പ്യൂട്ടിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
266
00:21:06,473 --> 00:21:09,726
ചില അനാവശ്യ സംവിധാനങ്ങളും ചീത്തയും,
ഞാൻ അവനെ അതിലേക്ക് നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
267
00:21:10,227 --> 00:21:15,232
അവർ അവനെ ടാൻജിയറിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയി
എന്നാൽ ലിസ്ബണിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
268
00:21:15,732 --> 00:21:17,483
അവൻ ഡുബ്രോവ്നിക്കിലേക്ക് പോയി.
269
00:21:17,484 --> 00:21:18,901
അത് എവിടെയാണെങ്കിലും.
270
00:21:18,902 --> 00:21:20,820
എന്നിട്ട് ഇത് എപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയുമോ?
271
00:21:20,821 --> 00:21:23,406
ശരി, ഇപ്പോൾ തന്നെ
കാരണം അവൻ എനിക്ക് തിരികെ മെസേജ് അയച്ചു, ശരി?
272
00:21:23,407 --> 00:21:25,032
ഉം, ഇതാ കാര്യം.
273
00:21:25,033 --> 00:21:27,243
കള്ളപ്പണത്തിന് ഒരിക്കൽ ഗ്രോഫ് അറസ്റ്റിലായി
274
00:21:27,244 --> 00:21:31,664
ഹെൻറിക്ക് എന്ന ആളോടൊപ്പം
ഡുബ്രോവ്നിക്കിൽ ഒരു പുരാതന സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമ.
275
00:21:31,665 --> 00:21:32,749
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
276
00:21:33,333 --> 00:21:36,585
താൻ ലിസ്ബണിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഗ്രോഫ് പറയുന്നു.
അതാണ് അവൻ അവസാനമായി പോകുന്ന സ്ഥലം.
277
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
Dubrovnik എത്ര ദൂരെയാണ്?
278
00:22:22,799 --> 00:22:23,675
വൗ.
279
00:22:24,843 --> 00:22:26,552
ചാൻഡലർ ഗ്രോഫ്, അല്ലേ?
280
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
ഹെൻറിക്ക്.
281
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
വളരെക്കാലമായി, പഴയ സുഹൃത്ത്.
282
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം.
283
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
നിന്നെ ഒരു ധനികനാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
284
00:22:37,689 --> 00:22:40,149
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്, അല്ലേ?
285
00:22:40,150 --> 00:22:41,943
ഇത് കുറച്ച് എട്രൂസ്കൻ ആഭരണമാണോ?
286
00:22:42,486 --> 00:22:44,780
ഇത് കുരിശുയുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പാത്രമാണോ, അല്ലേ?
എന്നോട് പറയൂ.
287
00:22:45,405 --> 00:22:46,573
നീല കിരീടം.
288
00:22:50,494 --> 00:22:51,869
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
289
00:22:51,870 --> 00:22:54,121
അതെ. ഞാനാണോ?
290
00:22:54,122 --> 00:22:56,749
എന്ത്, നിങ്ങൾ ഒരു കിരീടം കെട്ടിച്ചമച്ചു
ചില പഴയ ഡ്രോയിംഗുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
291
00:22:56,750 --> 00:22:58,793
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ മുഖേന അത് വിൽക്കാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
292
00:22:58,794 --> 00:23:00,669
- എൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാൻ? എന്ത്?
- ഓ.
293
00:23:00,670 --> 00:23:02,881
റിക്കി, നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി അത്ര ദൃഢമല്ല.
294
00:23:04,966 --> 00:23:06,426
എന്നാൽ അത് മാറിയേക്കാം.
295
00:23:17,270 --> 00:23:18,270
മം-ഹും.
296
00:23:18,271 --> 00:23:20,107
ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?
297
00:23:20,899 --> 00:23:23,485
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജനാണ്, ചാൻഡലർ.
നിങ്ങൾ… എന്തോ കെട്ടിച്ചമച്ചു.
298
00:23:29,866 --> 00:23:30,909
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
299
00:23:32,077 --> 00:23:34,621
അത് ഉടനടി കെട്ടിച്ചമച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.
300
00:23:36,039 --> 00:23:37,665
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
301
00:23:37,666 --> 00:23:38,875
ആമുഖം.
302
00:23:39,376 --> 00:23:42,169
ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിന്
ആ ഭാഗം ആധികാരികമാക്കും
303
00:23:42,170 --> 00:23:43,504
വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
304
00:23:43,505 --> 00:23:44,548
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മെഡിസിയാണോ?
305
00:23:45,382 --> 00:23:48,885
അവൾ ഒരു ലോക അധികാരിയാണ്,
ചില കാരണങ്ങളാൽ അവൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
306
00:23:51,513 --> 00:23:53,681
മീറ്റിംഗ് സജ്ജമാക്കുക
പകരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 5% തരാം
307
00:23:53,682 --> 00:23:56,935
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
അത് മൂല്യമുള്ളതാണെന്ന്.
308
00:24:01,690 --> 00:24:02,566
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, റിക്കി.
309
00:24:04,734 --> 00:24:06,027
മീറ്റിംഗ് സജ്ജമാക്കിയാൽ മതി.
310
00:24:08,113 --> 00:24:09,281
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.
311
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
312
00:24:29,509 --> 00:24:32,179
അതെ, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം
പിന്നെ വെറുതെ, ഓഹ്... വെറുതെ പറയൂ.
313
00:24:33,388 --> 00:24:35,222
- എന്ത്?
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.
314
00:24:35,223 --> 00:24:36,183
ജോൺ ബി, നം.
315
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
ഞാൻ പോകുകയാണ്.
316
00:24:38,435 --> 00:24:40,479
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- വെറുതെ, ദയവായി.
317
00:24:41,438 --> 00:24:42,564
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
318
00:24:44,649 --> 00:24:45,608
എനിക്കത് കിട്ടി.
319
00:24:45,609 --> 00:24:46,943
ശരി. ശരി.
320
00:24:48,320 --> 00:24:49,905
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ അറിയിക്കുക.
321
00:24:55,702 --> 00:24:56,620
അകത്തുകടക്കുക.
322
00:25:06,838 --> 00:25:09,925
അതെ, എനിക്കറിയാം, അത്...
ഇത് ചെറിയ അറിയിപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, ഉം…
323
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ...
324
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
325
00:25:18,266 --> 00:25:20,644
അതെ, നാളെ.
നാളെ വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും, അതെ.
326
00:25:24,147 --> 00:25:25,064
ആഹ്, കുഴപ്പമില്ല.
327
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
ശരി, അങ്ങനെ…
328
00:25:26,816 --> 00:25:28,902
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നാളെ, 15 മിനിറ്റ്.
329
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
അതെ.
330
00:25:30,820 --> 00:25:32,446
ഞങ്ങൾ പുരാവസ്തു കൊണ്ടുവരും.
331
00:25:32,447 --> 00:25:34,157
അവൾക്ക് സ്വയം വിധിക്കാൻ കഴിയും.
332
00:25:34,741 --> 00:25:35,742
നന്ദി.
333
00:25:43,959 --> 00:25:45,710
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
334
00:25:47,921 --> 00:25:49,256
ഓ, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
335
00:25:49,923 --> 00:25:52,216
ശരി, നിങ്ങൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യുകയാണോ,
336
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണോ?
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
337
00:25:54,553 --> 00:25:57,013
ഓ, ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തിരയുകയാണ്, ഉം...
338
00:25:59,224 --> 00:26:00,391
ഇത് രസകരമാണ്.
339
00:26:00,392 --> 00:26:02,686
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വ്യക്തിയെ തിരയുകയാണ്.
340
00:26:03,186 --> 00:26:04,604
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ അച്ഛൻ.
341
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
342
00:26:08,149 --> 00:26:10,068
നിങ്ങൾ ഹെൻറിക്ക് ആണെന്ന് കരുതുക.
343
00:26:12,779 --> 00:26:14,197
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
344
00:26:15,574 --> 00:26:16,533
ലാരിസ.
345
00:26:17,117 --> 00:26:17,993
ലാരിസ.
346
00:26:19,995 --> 00:26:22,289
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
347
00:26:24,541 --> 00:26:26,125
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്, ലാറിസ?
348
00:26:26,126 --> 00:26:27,626
ഓ.
349
00:26:27,627 --> 00:26:28,878
ഉം, അവൻ്റെ പേര് ചാൻഡലർ എന്നാണ്.
350
00:26:29,963 --> 00:26:30,880
ഗ്രോഫ്.
351
00:26:33,800 --> 00:26:34,968
ചാൻഡലർ ഗ്രോഫ്.
352
00:26:36,469 --> 00:26:39,638
അതെ, ഞാൻ… ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു ചാൻഡലർ ഗ്രോഫിനെ അറിയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ കാലങ്ങളായി.
353
00:26:39,639 --> 00:26:41,474
ഞാൻ അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി കണ്ടിട്ടില്ല.
354
00:26:42,601 --> 00:26:44,227
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഇവിടെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
355
00:26:45,395 --> 00:26:46,229
പോലെ,
356
00:26:47,689 --> 00:26:48,857
ഇപ്പോൾ-ഇഷ്.
357
00:26:49,566 --> 00:26:51,233
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
358
00:26:51,234 --> 00:26:53,486
അവൻ പിടിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ആദ്യം നിങ്ങളോടൊപ്പം.
359
00:26:54,779 --> 00:26:55,947
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
360
00:26:57,657 --> 00:26:58,658
ശരി.
361
00:26:59,993 --> 00:27:02,162
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പദ്ധതികളൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
362
00:27:05,582 --> 00:27:07,334
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ നൽകിയേക്കാം.
363
00:27:08,043 --> 00:27:09,919
പിന്നെ അവനെ കണ്ടാൽ എന്നെ വിളിക്കാം.
364
00:27:11,421 --> 00:27:14,590
നീ…
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
365
00:27:14,591 --> 00:27:15,467
അതെ.
366
00:27:16,217 --> 00:27:17,302
ഉം...
367
00:27:20,388 --> 00:27:21,514
അതെ.
368
00:27:28,563 --> 00:27:29,897
നന്ദി.
369
00:27:29,898 --> 00:27:35,277
പിന്നെ, അതെ, നിങ്ങൾ... അവനെ കണ്ടാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ. അതെ?
370
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
അതെ.
371
00:27:36,738 --> 00:27:38,406
അല്ലെങ്കിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.
372
00:27:39,449 --> 00:27:41,159
ശരി.
373
00:27:42,327 --> 00:27:43,620
നന്ദി, ഹെൻറിക്ക്.
374
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
നിങ്ങൾ.
375
00:27:57,634 --> 00:27:59,844
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ ഫോണിൽ പറയുന്നത് കേട്ടു.
376
00:28:00,595 --> 00:28:01,679
നാളെ അഞ്ചുമണി.
377
00:28:01,680 --> 00:28:04,306
ഗ്രോഫ് മ്യൂസിയത്തിൽ വെച്ച് ആരെയോ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഒരു പുരാവസ്തു കൂടെ.
378
00:28:04,307 --> 00:28:06,100
അതായിരിക്കണം കിരീടം.
379
00:28:06,101 --> 00:28:08,102
- ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- ആരാണ് ഇപ്പോൾ മോശം ഗേൾ?
380
00:28:08,103 --> 00:28:10,021
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് ലഭിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
381
00:28:11,064 --> 00:28:13,565
- നല്ല ഷോ, കീ.
- അതെ. നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
382
00:28:13,566 --> 00:28:14,900
- അതെ. തയ്യാറാണോ?
- ശരി.
383
00:28:14,901 --> 00:28:16,319
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
384
00:28:17,654 --> 00:28:18,697
അഞ്ചു മണി.
385
00:28:19,239 --> 00:28:22,032
"മുസെജ്... വാസ്തുവിദ്യ. ശരി.
386
00:28:22,033 --> 00:28:23,827
പോകൂ. നീക്കുക.
387
00:28:25,161 --> 00:28:26,121
വേഗം!
388
00:28:32,752 --> 00:28:36,088
അവൾ വരാൻ ഇടയായി
ഞാൻ പോയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ കടയിലാണോ?
389
00:28:36,089 --> 00:28:37,882
അതെ, അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് പറഞ്ഞു.
390
00:28:38,633 --> 00:28:39,884
അവൾ ചെയ്തോ?
391
00:28:40,719 --> 00:28:41,885
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
392
00:28:41,886 --> 00:28:42,970
എനിക്കറിയില്ല.
393
00:28:42,971 --> 00:28:46,140
തവിട്ട് കണ്ണുകൾ, തവിട്ട് മുടി, തവിട്ട് തൊലി.
ഗംഭീരം.
394
00:28:46,141 --> 00:28:49,269
ഞാൻ... ചെറുപ്പം. എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ... അവളുടെ പേര് ലാറിസ എന്നാണ്.അവൾ പറഞ്ഞു
395
00:28:53,314 --> 00:28:55,065
നീ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, റിക്കി?
396
00:28:55,066 --> 00:28:56,650
ഓ, എളുപ്പമാണ്. ഞാൻ ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.
397
00:28:56,651 --> 00:28:58,777
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
398
00:28:58,778 --> 00:29:00,738
എന്നാൽ അവൾ എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തു.
399
00:29:00,739 --> 00:29:03,783
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട് അവൾ ...
അവൾക്ക് മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം, അല്ലേ?
400
00:29:04,367 --> 00:29:05,452
ഞാൻ അത് റദ്ദാക്കണോ?
401
00:29:08,872 --> 00:29:09,998
ഇല്ല, ഇല്ല.
402
00:29:11,124 --> 00:29:12,000
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
403
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
ശരിക്കും, നല്ലതാണ്.
404
00:29:16,004 --> 00:29:18,173
മഹാനായ വൈദ്യനോട് പറയുക
405
00:29:19,132 --> 00:29:20,884
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
406
00:29:29,100 --> 00:29:31,143
ഹലോ സുഹൃത്തേ.
407
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
408
00:29:34,731 --> 00:29:38,067
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
409
00:29:40,403 --> 00:29:43,740
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ട്?
410
00:29:57,879 --> 00:29:58,921
ബ്രാവോ!
411
00:29:58,922 --> 00:30:00,881
അച്ഛാ, നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് പഠിച്ചത്.
412
00:30:00,882 --> 00:30:02,383
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, പ്രിയേ.
413
00:30:15,438 --> 00:30:17,607
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഫിഞ്ച്.
414
00:30:18,817 --> 00:30:20,985
മോശം വാർത്തകൾ വഹിക്കുന്നയാൾ മടങ്ങിവരുന്നു.
415
00:30:28,493 --> 00:30:29,660
ഇവർ ആരാണ്?
416
00:30:29,661 --> 00:30:30,577
ആരുമില്ല.
417
00:30:30,578 --> 00:30:33,205
നോർത്ത് കരോലിനയിൽ നിന്നുള്ള ആ കുട്ടികളാണ്.
418
00:30:33,206 --> 00:30:35,792
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ കിരീടം കണ്ടെത്തി.
419
00:30:36,459 --> 00:30:38,378
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവരെ ജോലിക്കെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
420
00:30:41,047 --> 00:30:43,799
ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് നമ്മൾ കേൾക്കുന്നത്
ഗ്രോഫ് അവരിൽ ഒരാളെ കൊന്നു
421
00:30:43,800 --> 00:30:46,219
എന്നിട്ട് കിരീടം തനിക്കായി എടുത്തു.
422
00:30:46,719 --> 00:30:49,388
കിൽഡെയറിലെ ഞങ്ങളുടെ വിവരദാതാവ് ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ ഡുബ്രോവ്നിക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
423
00:30:49,389 --> 00:30:51,557
എന്നാൽ ഡീലറില്ലാതെ അയാൾക്ക് അത് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
424
00:30:51,558 --> 00:30:54,936
അവൻ ഒരു വലിയ മത്സ്യവുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അറിയും.
425
00:30:57,188 --> 00:31:01,358
കണ്ട പെണ്ണ് ഉണ്ടായിരുന്ന കള്ളക്കടത്തുകാര്
കിരീടം... എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.
426
00:31:01,359 --> 00:31:02,777
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
427
00:31:03,486 --> 00:31:04,779
അയ്യോ!
428
00:31:17,208 --> 00:31:19,376
മിസ്റ്റർ ഫിഞ്ച്. മിസ്റ്റർ ഫിഞ്ച്, ക്ഷമിക്കണം--
429
00:31:19,377 --> 00:31:21,295
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അടയ്‌ക്കൂ!
430
00:31:21,296 --> 00:31:24,131
ഞാൻ... ഞങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
431
00:31:24,132 --> 00:31:25,842
സുഖമായി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
432
00:31:28,011 --> 00:31:30,471
ഒരിക്കൽ ഞാനൊരു കള്ളക്കടത്തുകാരനായിരുന്നു.
433
00:31:31,806 --> 00:31:34,183
അതിർത്തി കാക്കുന്ന പോലീസുകാരെ വീഴ്ത്തുന്നു.
434
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
തലവേദന.
435
00:31:38,062 --> 00:31:39,897
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഫിഞ്ച്.
436
00:31:39,898 --> 00:31:40,982
എന്നാൽ ഒരിക്കലും സ്ത്രീകളല്ല.
437
00:31:44,277 --> 00:31:46,070
ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.
438
00:31:50,783 --> 00:31:54,787
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
439
00:31:55,496 --> 00:31:59,542
അവൾ ഒരു പഴയ പുരാവസ്തു കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുള്ളത്.
440
00:32:02,587 --> 00:32:04,254
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കിരീടത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
441
00:32:04,255 --> 00:32:05,924
കിരീടമോ? ഇല്ല.
442
00:32:06,507 --> 00:32:09,218
അവർ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു.
കിരീടത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
443
00:32:11,721 --> 00:32:13,056
നോക്കൂ, അത് നിരാശാജനകമാണ്.
444
00:32:16,517 --> 00:32:20,188
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല... നിരാശപ്പെടാൻ.
445
00:32:21,272 --> 00:32:22,481
പക്ഷെ ഞാൻ അത് മറികടക്കും.
446
00:32:22,482 --> 00:32:26,402
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്,
എനിക്ക് റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് കുറവായതിനാൽ.
447
00:32:27,904 --> 00:32:28,780
നിങ്ങൾ
448
00:32:30,365 --> 00:32:32,408
കള്ളക്കടത്ത് തുടരാം.
449
00:32:33,284 --> 00:32:38,373
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കോർസെയറുകളിൽ ചേരാം
ഒപ്പം സാഹസിക ജീവിതവും
450
00:32:39,082 --> 00:32:40,375
ഒപ്പം ബഹുമാനവും…
451
00:32:42,377 --> 00:32:44,003
നിങ്ങൾ പൂജ്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
452
00:32:44,587 --> 00:32:48,091
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഉദാരമായ ഒരു പേയ്‌മെൻ്റ്.
453
00:32:49,676 --> 00:32:51,885
എന്നാൽ ഒരു ഭീരുവിൻറെ മരണമാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെങ്കിൽ...
454
00:32:51,886 --> 00:32:54,054
അതെ, ഞങ്ങൾ ചേരും. അതെ.
455
00:32:54,055 --> 00:32:54,973
എന്നാൽ…
456
00:32:56,557 --> 00:32:59,143
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ എനിക്ക് ഇടമുള്ളൂ.
457
00:33:32,218 --> 00:33:33,970
ഇല്ല! ഇല്ല!
458
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
അവനോട് ഒരു കരാർ എടുക്കുക.
459
00:33:55,241 --> 00:33:57,325
ശരിയാണ്. അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
460
00:33:57,326 --> 00:33:58,536
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
461
00:33:59,037 --> 00:34:00,705
അതൊരു ആവേശകരമായ ജീവിതമാണ്.
462
00:34:10,673 --> 00:34:11,716
അപ്പോൾ?
463
00:34:12,258 --> 00:34:13,426
ഡുബ്രോവ്നിക്?
464
00:34:31,819 --> 00:34:33,236
ശരി, അവിടെത്തന്നെ.
465
00:34:33,237 --> 00:34:36,198
അതാണ് നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്ന മ്യൂസിയം
ഗ്രോഫ് മീറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
466
00:34:36,199 --> 00:34:39,034
ആ മ്യൂസിയത്തിലേക്കുള്ള ഏക വഴി
ഗൊണ്ടോളയിലൂടെയാണ്.
467
00:34:39,035 --> 00:34:42,204
ഗൊണ്ടോള മാത്രമാണ് പൊതു പ്രവേശനം
മ്യൂസിയം വരെ.
468
00:34:42,205 --> 00:34:44,081
എല്ലാം ശരി? അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
469
00:34:44,082 --> 00:34:46,793
നമുക്ക് കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
നമ്മൾ ലയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
470
00:34:47,627 --> 00:34:50,629
ഞങ്ങൾ പ്ലാസയിൽ മൂന്ന് സ്ഥലങ്ങളിൽ സജ്ജീകരിച്ചു
ഗൊണ്ടോളയിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടത്തിന് സമീപം,
471
00:34:50,630 --> 00:34:52,089
ഞങ്ങൾ ഗ്രോഫിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
472
00:34:52,090 --> 00:34:55,009
ഞങ്ങൾ ജോഡികളായി പോകുന്നു.
എല്ലാവർക്കും എല്ലാവരുടെയും പിൻബലമുണ്ട്.
473
00:34:56,594 --> 00:34:58,346
നമുക്ക് സുഖമാണോ? ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
474
00:35:00,932 --> 00:35:02,141
അതെ, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
475
00:35:03,101 --> 00:35:05,852
- നമുക്ക് ലക്ഷ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?
- എല്ലാം ശരി.
476
00:35:05,853 --> 00:35:08,022
നമ്മൾ എന്താണ് കാണുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറുമ്പോൾ.
477
00:35:08,648 --> 00:35:11,900
അത് ടൺ കണക്കിന് ആളുകളായിരിക്കാം.
ചെമ്പ്, കൂലിപ്പണിക്കാർ...
478
00:35:11,901 --> 00:35:13,360
നമുക്ക് തലയ്ക്ക് മുകളിലായിരിക്കാം.
479
00:35:13,361 --> 00:35:15,570
ഞങ്ങൾ ആകും
കഴിയുന്നത്ര സുരക്ഷിതമാണ്, അല്ലേ?
480
00:35:15,571 --> 00:35:17,614
എന്നാൽ ഒന്നാമത്തെ ലക്ഷ്യം കിരീടമാണ്.
481
00:35:17,615 --> 00:35:20,617
ശരി, കിരീടം മാത്രമാണ് ലക്ഷ്യം,
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ശരിയാണോ?
482
00:35:20,618 --> 00:35:22,077
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
483
00:35:22,078 --> 00:35:24,788
അതെ, പക്ഷേ നമുക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
ഗ്രോഫിൽ നിന്നുള്ള കിരീടം,
484
00:35:24,789 --> 00:35:27,082
നമുക്ക് അവനെ പോലീസുകാർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
485
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
ഞങ്ങൾ ഗ്രോഫിനെ പോലീസുകാർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
486
00:35:31,295 --> 00:35:33,840
ശരി, ആദ്യം കിരീടം. മരണ പ്രതികാരം രണ്ടാമത്തേത്.
487
00:35:34,841 --> 00:35:36,591
നിനക്കെന്താ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നാലോ, റാഫേ?
488
00:35:36,592 --> 00:35:37,676
സഞ്ചി.
489
00:35:37,677 --> 00:35:39,511
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- റാഫേ!
490
00:35:39,512 --> 00:35:41,972
- അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!
- ഇതിന് എന്നോടും എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്.
491
00:35:41,973 --> 00:35:45,767
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക! ഹേയ്! ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ജെജെയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
492
00:35:45,768 --> 00:35:46,935
- ശാന്തമാകൂ.
- ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല.
493
00:35:46,936 --> 00:35:47,978
- റാഫേ!
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
494
00:35:47,979 --> 00:35:50,523
ശരിക്കും? ജെജെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
495
00:35:54,110 --> 00:35:55,695
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു.
496
00:35:58,739 --> 00:36:00,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും അങ്ങനെ പെരുമാറാത്തത്?
497
00:36:01,284 --> 00:36:03,910
റാഫേ! ദയവായി.
498
00:36:03,911 --> 00:36:05,954
നീ എന്തിനാ…
നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് ദയവായി പറയുന്നത്?
499
00:36:05,955 --> 00:36:08,582
ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ദയവായി!
500
00:36:08,583 --> 00:36:10,168
- എല്ലാം ശരി!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റാഫേ.
501
00:36:11,294 --> 00:36:12,878
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
502
00:36:12,879 --> 00:36:14,755
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. അത് നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതാണ്.
503
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
ഞാൻ അവളെ പോയി നോക്കാം.
504
00:36:26,726 --> 00:36:27,810
ഹേയ്.
505
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?
506
00:36:42,617 --> 00:36:45,244
- ജോൺ ബി--
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല, കീ.
507
00:36:46,704 --> 00:36:47,580
ഞാനല്ല.
508
00:36:52,084 --> 00:36:53,044
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
509
00:36:53,794 --> 00:36:57,340
അതായത്, ഞാൻ... ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ കുന്നിറങ്ങി പോയില്ലെങ്കിലോ?
510
00:36:58,799 --> 00:37:00,592
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?
ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ?
511
00:37:00,593 --> 00:37:03,221
എന്തെങ്കിലുമോ... എന്തെങ്കിലുമോ
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേനെ?
512
00:37:03,721 --> 00:37:06,849
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, കീ.
513
00:37:08,643 --> 00:37:10,269
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
514
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
515
00:37:15,316 --> 00:37:17,318
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
516
00:37:18,236 --> 00:37:19,820
മറ്റാരെങ്കിലും അത് ചെയ്താലോ?
517
00:37:21,280 --> 00:37:24,200
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ജെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
518
00:37:26,244 --> 00:37:28,079
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
519
00:37:32,541 --> 00:37:35,002
ഗ്രോഫ് ജെജെയെ എൻ്റെ മുന്നിൽ വച്ച് കൊന്നു.
520
00:37:39,882 --> 00:37:41,133
ഞാൻ അവിടെ നിന്നു.
521
00:37:42,677 --> 00:37:43,970
ഒപ്പം ഞാൻ മരവിച്ചു.
522
00:37:45,429 --> 00:37:46,973
ഞാൻ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
523
00:37:49,725 --> 00:37:52,353
ഇനി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒരേയൊരു കാര്യമാണ്...
524
00:37:53,688 --> 00:37:54,522
ദി…
525
00:37:55,022 --> 00:37:56,983
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം...
526
00:38:00,111 --> 00:38:01,028
ഇതാണ്.
527
00:38:01,737 --> 00:38:02,905
അവനു വേണ്ടി.
528
00:38:05,533 --> 00:38:07,409
ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കാര്യമില്ല.
529
00:38:07,410 --> 00:38:10,579
എനിക്ക് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഇപ്പോൾ.
530
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
ഇവിടെ വരിക.
531
00:38:15,751 --> 00:38:17,253
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി, ശരി?
532
00:38:32,435 --> 00:38:35,603
ശരി, ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ.
ഗ്രോഫിന് വേണ്ടി കണ്ണുകൾ ഈറനണിഞ്ഞു.
533
00:38:35,604 --> 00:38:36,521
ഈ മീറ്റിംഗ് ഉടൻ.
534
00:38:36,522 --> 00:38:38,773
അയാൾക്ക് ആ ഇടവഴിയിലൂടെ പോകണം
ഗൊണ്ടോളയിലെത്താൻ.
535
00:38:38,774 --> 00:38:40,443
- ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
536
00:39:06,969 --> 00:39:09,304
ശരി, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
വെറുതെ നിൽക്കൂ, ശരി?
537
00:39:09,305 --> 00:39:10,472
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനല്ല.
538
00:39:10,473 --> 00:39:12,057
ഞാൻ... നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
539
00:39:12,058 --> 00:39:14,476
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്ന ബോട്ടിലായിരിക്കണം.
- എന്ത്?
540
00:39:14,477 --> 00:39:16,603
ജോൺ ബി ഒരു ചതി കൊടുക്കുമോ
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നുവെന്ന്?
541
00:39:16,604 --> 00:39:19,022
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.
ഇതായിരുന്നു ഇവിടെ വരാനുള്ള എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
542
00:39:19,023 --> 00:39:21,691
ഓ, കൊള്ളാം, അതെ. ഷിറ്റ് പോലെയുള്ള പോഗ്, അല്ലേ?
543
00:39:21,692 --> 00:39:22,610
എന്തുതന്നെയായാലും.
544
00:39:24,028 --> 00:39:25,237
കേൾക്കുക.
545
00:39:26,322 --> 00:39:30,326
എത്ര മണ്ടൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്താലും
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുടുംബമാണ്.
546
00:39:30,951 --> 00:39:32,869
അത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
547
00:39:32,870 --> 00:39:33,954
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
548
00:39:35,081 --> 00:39:38,292
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
മറ്റാർക്കെങ്കിലും. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
549
00:39:41,462 --> 00:39:42,421
ശ്രദ്ധിച്ചു.
550
00:39:43,130 --> 00:39:44,006
നന്നായി.
551
00:39:58,354 --> 00:39:59,355
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
552
00:40:05,236 --> 00:40:06,654
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
553
00:40:08,280 --> 00:40:09,115
പോപ്പ്…
554
00:40:11,325 --> 00:40:12,243
നോക്കൂ.
555
00:40:13,119 --> 00:40:14,412
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ചെയ്യുന്നു...
556
00:40:15,079 --> 00:40:15,955
ആ ഷോട്ട് എടുക്കുന്നു...
557
00:40:16,956 --> 00:40:18,416
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു.
558
00:40:19,500 --> 00:40:20,668
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
559
00:40:22,128 --> 00:40:23,421
അവൻ ഇപ്പോഴും മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
560
00:40:25,047 --> 00:40:26,382
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ കൊന്നു.
561
00:40:28,300 --> 00:40:29,301
കേൾക്കുക.
562
00:40:30,428 --> 00:40:32,972
ഞങ്ങൾ ഗ്രോഫിനെയും കോർസെയേഴ്സിനെയും അവിടെ എത്തിച്ചു.
563
00:40:33,556 --> 00:40:35,599
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ, അവർ നിങ്ങളെ ചവിട്ടിമെതിക്കും.
564
00:40:36,517 --> 00:40:38,309
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശക്തരാകണം.
565
00:40:38,310 --> 00:40:41,605
ഒപ്പം ഗെയിമിൽ തലയുയർത്തുക.
ഇല്ലെങ്കിൽ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
566
00:40:43,524 --> 00:40:44,733
- ശരി?
- എനിക്കത് കിട്ടി.
567
00:40:46,360 --> 00:40:47,903
- പോപ്പ്, അത് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അല്ല--
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
568
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
എനിക്കത് കിട്ടി. നന്ദി.
569
00:40:55,911 --> 00:40:57,162
അവനെ കാണണോ?
570
00:40:57,163 --> 00:40:58,164
ഒന്നുമില്ല.
571
00:40:59,457 --> 00:41:00,666
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
572
00:41:23,314 --> 00:41:24,898
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ഹും?
573
00:41:24,899 --> 00:41:26,983
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ. ശരി?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകാം.
574
00:41:26,984 --> 00:41:28,527
- എന്ത്?
- ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?
575
00:41:56,805 --> 00:41:58,224
ഷിറ്റ്, ജോൺ ബി.
576
00:42:32,424 --> 00:42:33,509
കീ!
577
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
കീ!
578
00:42:47,856 --> 00:42:50,608
കീ തനിയെ നേരെ പോയി
ഗൊണ്ടോള. അവൾ ഗ്രോഫിനെ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
579
00:42:50,609 --> 00:42:52,610
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാനും അവനെ കണ്ടതായി കരുതി.
580
00:42:52,611 --> 00:42:55,030
- നമുക്ക് അവളെ പിടിക്കണം.
- നമുക്ക് പോകാം. വരിക! പോകൂ!
581
00:43:53,922 --> 00:43:55,089
പോകാം, പോകാം!
582
00:43:55,090 --> 00:43:56,924
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗ്രോഫിനെ കണ്ടോ?
583
00:43:56,925 --> 00:43:59,010
ഇല്ല, പക്ഷേ കീ ഈ വഴി ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
584
00:43:59,011 --> 00:44:00,845
അവൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയിരിക്കണം.
585
00:44:00,846 --> 00:44:02,765
അടുത്ത കാറിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.
586
00:44:15,903 --> 00:44:17,029
ഇല്ല!
587
00:44:18,155 --> 00:44:19,365
കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.
588
00:46:04,762 --> 00:46:05,804
എന്നെ നോക്കൂ!
589
00:46:08,807 --> 00:46:10,601
വെടിവെക്കരുത്! ദയവായി വെടിവെക്കരുത്!
590
00:46:11,185 --> 00:46:13,019
ഒരു അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
591
00:46:13,020 --> 00:46:16,063
ഓ, ബ്രൗൺ മുടി, ഓ, ഓ, ടാൻ കോട്ട്.
അവൾ... അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.
592
00:46:16,064 --> 00:46:19,734
അവൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഓ, എത്രയും വേഗം വരൂ.
593
00:46:19,735 --> 00:46:20,569
ഹേയ്!
594
00:46:22,821 --> 00:46:24,822
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
595
00:46:24,823 --> 00:46:25,783
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
596
00:46:28,285 --> 00:46:29,368
ഷിറ്റ്.
597
00:46:29,369 --> 00:46:30,287
എന്തൊരു നരകമാണ്?
598
00:46:36,460 --> 00:46:37,503
ബൈ, കിയാര.